小小皮蛋，滾走天下！

【止戰之殤】 詞/方文山　曲/周杰倫

光　紙のように軽い　光　あちこちに散らばる

光　拍手がゆっくり止む中で慌てゆれる

彼女は歌い広める　堪え難い傷を

脚本は舞台の上で　最後の一場を上演

全村民は客席で　静かに見る

時間はどうやってこの劇場を遺棄したのか

戦火が　彼女の涙を汚した

誰かが風の中で　音を立てて飴を食べる

この物語は始まりのシーンからすでに陽光が埃で遮られている

恐怖は子供たちの顔に刻まれる

麦畑は戦車の方向に倒れている

蒲公英は　飛び散る　絶望的に飛んでいく

彼女はただ歌う　ただ思う　この「止戰之殤」の歌を

悪夜に蝋燭を点し　夜明けが戦乱を鎮めるように

殤歌は千里に伝わり　故郷の飢饉は収まるが

天真はこの路上で　つまづきふらつく

彼女はススキで肌を切る

子供たちにとっての希望は　どんな形？

目覚めた時に朝食にパンを食べること？

さらにスープも飲めること？

農夫は土地も村も焼かれ　終には銃を手にするが

彼女は抵抗しないことに次第に慣れゆく

子供たちにとっての希望は　どんな形？

庭のブランコで遊べること？

ポケットに飴があること？

ナイフの光は恨みで磨かれ光る　遠くの野蛮な場所で

だが彼女は動じず　微笑んでいる


http://www.wretch.cc/blog/trackback.php?blog_id=fanwenshan&article_id=1764511